Waspada.
Objek terlihat pada jarak 504 km.
Kecepatan 688 Km/jam, ketinggian sekitar 600 meter.
Apa yang membuat dia begitu lama?
Apakah dia benar-benar hebat seperti yang mereka katakan?
Tidak.
Lebih hebat lagi.
Ooh.. yeah!
Wow! Siapa itu?
Hei, Halo para wanita, apa kalian sudah siap untuk kalah?
Kita taruhan. Yang terakhir sampai ke menara air, traktir bahan bakar sampai penuh.
Begini saja, kalian boleh jalan duluan
- kalau kalian ingin menang. - Sampai nanti, pecundang.
Satu per seribu, dua per... Oh baiklah, sudah cukup.
Sampai jumpa, para pecundang!
Makan itu...
- Dusty! - Oh! Aduh...
Perhatikan jalannya! Kau melamun lagi.
Aku? Tidak, tidak, tidak. tidak!
Baiklah, sebenarnya iya.
Tapi, kau tahu, ayolah, Leadbottom.
Benarkah? Apa sih susahnya?
Terbang lurus, berputar. Terbang lurus, berputar.
Apakah kau sedang melecehkan ilmu penyemprotan hama?
Lihat, aku lebih dari sekedar pesawat penyemprot hama.
Jangan terus mengoceh
tentang balapan mengelilingi planet ini. Itu omong kosong.
Maaf, itu disebut balapan "Wings Around the Globe" (Terbang Keliling Dunia).
Astaga. Demi Peterbilt!
Dan itu bukan omong kosong. Aku mampu berbelok dan berputar dengan gesit.
dan rasio 'power-to-weight' yang tinggi.
- Kau tahu hal lain yang kau punya? - Apa itu?
Sekrup yang hampir lepas! (A screw loose = orang gila).
Maksudku, kenapa kau ingin berhenti menjadi penyemprot hama?
Langit biru, tak ada kemacetan, dan aroma yang tajam dari Vita-minamulch.
Mmm..
Seperti yang ibu gunakan untuk menyemprot..
..sedaaap.
Mereka mengatakan indera penciuman adalah hal penting.
- Oh, waktunya selesai bekerja!
Huh, sebuah pesawat penyemprot hama ingin menjadi pembalap.
Menurutku, seharusnya lebih banyak pembalap yang ingin menjadi penyemprot hama.
Aku punya beberapa minamulch, yeaah! Minamulch.
-SELAMAT DATANG DI PROPWASH JUNCTION-
Menjijikkan. Sekarang ini, mereka menggunakan kedelai untuk bahan bakar.
Bahan bakar dari rumput-rumputan.
Bahan bakar dari ganggang.
- Oh, menyehatkan! Tidak terima kasih. - Katakan padaku tentang hal itu.
- Apa lagi selanjutnya, propana pistachio?? - Apa, kau sudah gila?
Aku bertaruh, tidak ada lagi bahan bakar jagung yang bagus seperti dulu.
- Oh ya, tentu saja. - Aku bahkan pernah membuat sebuah slogan.
Oh, slogan memang bagus.
"Jagung. Dia akan memberimu bahan bakar."
Menarik sekali. Aku suka.
Aku juga. Ini dia, Sparky, Bahan bakarmu sudah siap.
- Sampai nanti, Chug. - Tentu.
Ini Dusty Crophopper kepada Chug. Ganti.
Uh, Chug tidak di sini. Ayo, gunakan nama panggilan yang baru.
Benar, benar, benar.
Ini, uhmm, Strut Jetstream memanggil Turbo Coach Truck-zilla.
- Siap untuk berlatih? - Tentu saja, Strut.
Ha-ha! Huuuu!
Berandal cilik.
Baiklah, teman. Aku dapat melihatmu.
Sekarang mari mulai dengan berlari di atas barisan jagung.
Ayo lakukan dan tunjukkan kemampuanmu!
Ayo teman, lanjutkan!
- Ooh, belokan yang bagus. - Apalagi yang kau punya?
Baiklah, sekarang kita mencoba beberapa trik di atas garis pepohonan.
Yeah!
Bergerak naik dan turun.
Jangan terlalu dekat.
- Begitulah caramu melakukannya. - Oh, yeah!
- Kelihatannya bagus! - hu uh.
Oke, atur kemiringanmu dengan 'alien irons'!
- Mungkin maksudmu "ailerons"? - Oh, ya.
Oh, Bagus.
Oli dan pendingin tidak ada masalah.
Mmm-hmm.
- 'AN-8 fittings' baik-baik saja. - Bagus.
Tunggu sebentar.
Segel oli milikmu rusak.
Hah. Benarkah?
Kerusakan semacam ini diakibatkan karena terbang dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Hei!
Memaksa mesin bekerja melebihi batas untuk jangka waktu yang lama.
- Itu tidak baik. - Tapi itu bukan kamu.
Kau adalah pesawat penyemprot hama dan semua yang kau lakukan hanyalah menyemprot
- dalam kecepatan yang sangat rendah. - yap, rendah dan sangat pelan.
Kecuali kau balapan lagi!
Tidak! Apa, aku? Tidak.
Oh, bung, Duster, kau berada di zona
di mana roket Saturnus tak dapat menangkapmu!
Sungguh hebat!
Kita bicara tentang kecepatan cahaya Kecepatan cahaya, di sini!
Kau akan mengalahkannya di kualifikasi akhir pekan ini.
Yeah... Oh, Shelby.
Um... Aku tidak tahu.
Dusty, kau tidak dibuat untuk balapan.
Kau dibuat untuk menyemprotkan anti hama.
Apa kau tahu yang akan terjadi jika kau tetap memaksakannya?
Sayap bergetar, Kelelahan pada tubuh logammu, kerusakan mesin.
- Kerusakan mesin? - Oh, tidak, aku akan jatuh!
Kenapa aku tidak mendengarkan apa yang dikatakan Dottie?
Ya, kenapa kau tidak mendengarkan Dottie?
Dia adalah mekanik paling pintar di dunia ini!
- Oh, ya ampun! - Apa?
- Aku akan menabrak Panti Asuhan! - Tidak.
- Jangan panti asuhan! - Anak-anak, minggir!
Kaboom!
Anak-anak!
Wow! Itu tadi sangat jelas dan spesifik.
Dan itulah kenapa aku membutuhkanmu untuk pergi bersama kami di kualifikasi.
Kau luar biasa.
Oh. Kau dengar? Aku luar biasa.
Anak-anak panti asuhan yang malang!
Saksikanlah, balapan mengelilingi dunia akan dimulai 2 minggu lagi.
Kau tahu, aku pikir kita mempunyai kesempatan yang sangat bagus, teman.
Oh, ya! Terutama jika aku sudah selesai mempelajari buku ini.
Oh! Aku suka acara ini!
10 peristiwa kecelakaan pesawat terbaik sepanjang masa!
- Wah! Oh. - Tidak bagus.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu tidak akan mungkin bisa diperbaiki lagi.
Kau tahu, mungkin ini tidak akan mencukupi semua yang kau butuhkan di luar sana.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir, mungkin kita membutuhkan ehm, beberapa bantuan.
Bantuan? Dari siapa?
Oh, Hmm, misalnya Skipper.
Pesawat tua yang terlantar di ujung landasan itu?
- Tentu, dia dulu adalah pahlawan perang. - Dia hanya mesin tua.
Temanku, Sparky, mengatakan bahwa Skipper
dulu adalah instruktur penerbangan legendaris di angkatan laut.
Itu benar. Dia tahu banyak hal.
Dia sudah tidak terbang selama puluhan tahun.
Kenapa aku mau dilatih oleh pesawat yang bahkan tidak pernah terbang?
Setidaknya dia adalah pesawat terbang.
Di posisi nomor satu, Kecelakan pesawat paling buruk sepanjang masa..
Oh, teman!
Aku tidak apa-apa.
Ooh! Itu pasti sangat sakit.
Mereka bilang dia menembak jatuh 50 pesawat.
Aku mendengar banyak cerita tentang squadron-nya, Jolly Wrenches.
Mmm-hmm.
Mereka para penerbang yang paling kasar, paling kuat, paling kejam di angkatan laut.
Pembunuh kejam yang tidak memiliki rasa belas kasihan.
- Eh, tunggu, jadi... - Tanpa belas kasih!
Mereka akan langsung menembak begitu melihatmu.
Aku harap kau benar tentang hal ini.
Chug!
Aku akan menunggu di sini.
Eh...
Hei.., Skipper.
Katakanlah, aku mencoba mengikuti balapan terbang keliling dunia.
Dan aku tahu jika kau tidak bisa terbang lagi.
tapi, kau tahu, mereka berkata, "Mereka yang sudah tidak terbang, melatih."
Jadi...
Baiklah, maksudku adalah, kau bukan sebuah truk.
Jadi, aku berpikir, kau bisa melatihku?
Teruskan, dia hanya memanasimu.
Jadi, aku dengar kau telah menembak jatuh 50 pesawat.
Kau ingin menjadi yang ke-51?
Oh.. tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu. Tunggu.
Aku hanya... Aku berpikir, dengan nyali dan kemenanganmu...
Nyalimu hanya akan menjadi pelumas dan membuat licin landasan pacu.
Pulanglah. Ini terlalu sulit untuk kau mengerti, nak.
Lihat, kau menerbangkan itu semua...
Kita coba pintu belakang.
- SELAMAT DATANG DI BANDARA LINCOLN -
- Halo, Lincoln! - Hei, Dusty!
- SELAMAT DATANG PARA PEMBALAP -
Aku tak percaya bagaimana kau bisa membujukku datang ke tempat ini.
Ayolah, Dottie.
Wow! Tak dapat dipercaya! Sebuah P-51 ekor merah.
Benar-benar hebat.
Lihatlah!
Wow!
Para hadirin sekalian.
Mohon perhatiannya sebentar.
Silakan arahkan pandangan anda ke langit di atas.
Dan berikan sambutan yang meriah kepada tamu spesial kita.
Yang dijuluki "Pangeran Baling-Baling".
Ketika dia menunjukkan kecepatannya, tak ada yang mampu menandingi.
Jadilah pendukungku, sobat.
Ketika dia menyeringai, siapapun akan kalah.
Hanya ada satu, dan tak ada yang lain..
..Ripslinger!
Terperangkaplah kalian di air pasang, Ha ha..
Terima kasih sudah datang.
Siapa ingin berfoto? Baik, satu persatu.
Baiklah, sikapnya yang sok hebat itu, sebenarnya dia biasa saja.
Dottie, dia itu Ripslinger.
Dia adalah kapten team RPX. Mereka menjulukinya..
"The Green Tornado" (Tornado Hijau).
Dia hebat dia lolos babak pra kualifikasi.
Oh. Dan yang itu, mereka Ned dan Zed.
"The Twin Turbos" (Turbo Kembar).
Mereka para pembalap kelas dunia.
Apa kau tahu, kudengar mereka sebenarnya kembar siam. lalu mereka dipisahkan saat lahir.
Wow. Aku harap aku juga dipisahkan saat lahir.
Baiklah para penonton...
Ini adalah babak terakhir dari keseluruhan empat babak kualifikasi yang diadakan di seluruh penjuru dunia.
Babak kualifikasi untuk hari ini, Melakukan satu putaran melewati rintangan tiang.
Lima pembalap dengan waktu tercepat akan masuk ke acara puncak balapan "Terbang Keliling Dunia".
Oh, yeah.
Fonzarelli, sekarang giliranmu.
Hei bung, Itu menjijikkan!.
Dan dia melewati tiang pertama!
Para pembalap harus melewati tiang warna biru dengan posisi mendatar.
dan melewati tiang warna merah dengan posisi miring.
Sekarang dia menuju tiang nomor 3!
Kau melakukannya dengan baik, bung.
Dia mempersiapkan posisinya menuju tiang berikutnya.
barisan empat tiang.
Dia mengambil belokan tajam ke kanan, membentuk lintasan 'G' dengan sudut 270 derajat!
Oh, yeahh!
Kembali lagi berputar, Woooo!!
- Melewati dengan sempurna! Lihat itu, bung! - Dia hebat.
Mustahil bisa lebih baik dari itu. Baiklah. Kecepatan yang bagus.
Mengarah ke barisan tiga tiang, kontrol yang luar biasa.
Dilalui dengan mulus! cepat! bersih!
Dan dia menuju ke belokan terakhir,
Mengambil posisi 'Cuban-8' melawan 9,2G gaya gravitasi!
Mendaki ke atas!
Wow. Lihat kecepatannya!
Menyelesaikan posisi 'Cuban-8' dengan baik dan menuju garis akhir, para penonton sekalian.
Catatan waktunya 01.24.16.
Catatan waktu yang baik, sulit bisa menyamai apalagi mengalahkannya.
Cepat dan dengan ketat melewati tiang-tiangnya.
Gerakan yang bagus.
Dia hanya tertinggal beberapa saat di belakang.
- Oh! Kerusakan pada mesin! - Oh!
Keluar dari balapan, selamat tinggal.
Penampilan yang luar biasa. Lihat waktunya.
Menuju tiang warna biru.
Oh, tidak. Dia menabraknya! Dia gagal.
- Maaf, bung. Peringkat ke-8.
Berbicara tentang kecepatan.
Menyelesaikan manuver 'Cuban-8'
Bahan bakar penuh dan siap terbang, bung.
Baiklah teman, sekarang giliranmu.
Semoga berhasil.
- Semua sudah siap. - Hari yang sangat cerah,
dan segera kita saksikan peserta terakhir.
Ini dia.
Dari Propwash Junction, kita sambut Strut Jetstream!
"Strut Jetstream"?
Yap. Nama panggilan paling keren. Itu ideku.
Ah. Pantas saja.
Hei, pesawat petani!
Sekarang bukan jaman bercocok tanam, bung. Pergi dari sini. Di sini tempat balapan.
- Panggilan ke-2 untuk Strut Jetstream. - Tidak, tidak, tidak!
- Memanggil... - Yo! Akulah Strut Jetstream.
- Kamu Strut Jetstream? - Yap.
Sebuah pesawat penyemprot hama? Bung, apa yang terjadi di sini?
Apakah semua orang boleh terbang hari ini?
Bung, ibumu pasti menaruh harapan yang tinggi padamu.
Sekarang kau tahu, kau dibuat untuk menebar benih, bukan untuk balapan!
Kau pasti bercanda.
Petani itu ingin ikut balapan?
Yang benar saja! dengan baling-baling kecil itu?
Mungkin dia akan balapan dengan
truk tangki bocor di sebelahnya itu.
Siapa yang kau maksud 'bocor'?
Aku akan menghajarmu kalau kau tak menjaga mulutmu.
Sabar. Jangan membuat dirimu sama rendahnya seperti mereka.
Ayo, Dus... Ayo, Strut.
Siapa orang itu?
- Kau benar-benar akan melakukannya? - Penyemprot hama?
Ladang jagung ke arah sana.
Sayang sekali kau ambil cuti hanya untuk kalah!
Ha..ha..ha..
Ayo, Duster!
Akan sangat sulit baginya mengalahkan Fonzarelli di peringkat ke-5
Dan dia sudah lepas landas! Caranya memulai agak kuno.
Ini pasti seru.
308 Km/jam.
Dia menuju tiang ke-dua berhasil dilewatinya.
Apa? Dia malah memotong rumput.
Ke rumahku saja, bung.
Baiklah, di tiang pertama catatan waktunya masih di belakang Fonzarelli.
Tentu saja masih banyak waktu untuk mengejar, Tapi orang ini agresif sekali.
Sekarang dia mulai melakukan putaran 'G' 270 derajat yang sulit itu.
Wow! itu dia!
Mempersiapkan diri untuk putaran miring ke kiri.
Mengarah ke barisan tiga tiang.
Dia menambah kecepatan.
Sekarang, dia hanya setengah detik di belakang Fonzarelli.
Dan dia mendekat dengan cepat.
Sekarang dia kembali ke tiang itu. Ke atas! dan ke atas lagi!
Sekarang hanya dua per sepuluh detik di belakang Fonzarelli!
- Ayo, Duster! - Oh, semakin dekat.
Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya.
Oh, ya! Penyelesaian yang hebat! Itulah yang disebut terbang.
Kau hebat, lanjutkan Dustmeister.
Itulah yang kukatakan.
Jetstream, catatan waktunya adalah
1 menit, 24.26 detik.
Peringkat ke-6, sangat tipis penonton.
Baiklah penonton, itu menutup acara kita di kualifikasi balapan "Terbang Keliling Dunia".
Hei kawan, peringkat 6 bukan hasil yang buruk.
Itu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Aduh! Dagnabbit! Aku saja yang menyetir!
Ini dia, sudah terisi penuh dan kau boleh pergi.
Bisakah kau berhenti? Tak dapat dipercaya!
Kenapa kau tidak kembali saja!
kurasa kau melewatkan sebuah lubang besar di jalan!
Bung, kau pasti yang terburuk.
Yang terburuk dari semua truk pengantar barang yang pernah mengantarkan barang!
Ada yang bisa kubantu?
Tolong beritahu aku kalau ini adalah Propwash Junction.
Ya, betul.
Ah, akhirnya. Kau tahu, tempat ini bahkan tidak ada dalam peta.
Ya, pasti perjalanan yang sulit, kan?
Oh ya, apalagi jika yang kau lihat hanya jagung dan kotoran.
Apapun itu, Aku sedang mencari Strut Jetstream.
- Siapa? - Jetstream. Strut Jetstream.
Tidak. Aku tidak tahu siapa itu. Kau punya fotonya?
Ya, sepertinya aku punya. Tidak, aku tentu saja tidak punya!
Aku punya dokumen yang mengatakan
Strut Jetstream tinggal di Propwash Junction.
Oh, wow, wow! Wow, Tunggu sebentar! Baiklah! Oh...
Aku tidak tahu.
Hai, aku Strut Jetstream.
Ya! Itu benar!
Aku ingat. Itu dia, yang mondar-mandir di sana.
Tapi kurasa kau salah mengucapkan namanya.
- Benarkah? - Mmm-hmm. Ya.
yang sebenarnya adalah "Dusty Crophopper."
Dusty Crophopper.
Ya. Itu nama Scandinavia.
Benar, dan aku orang mesir.
Demi Tuhan! Bau busuk apa ini?
- Itu Vita-minamulch. - Vita-mina.. apa?
Kompos beraroma sedap dari tepian Mississippi.
Orisinil, lembut dan penuh gaya.
Oh, yeah. Kau menciumnya? Seperti aroma bunga daffodil
dan seperti makan malam di hari minggu. Aku menyukainya.
Aku punya beberapa minamulch, yeah! Aku punya beberapa minamulch, yeah!
Pesawat tua itu sepertinya membutuhkan bantuan. benar kan?
Ya.
Apa kau tahu tentang aditif untuk bahan bakar, nitro metana?
Oh, ya. Tentu saja aku tahu.
Barang itu akan mengganggu penglihatanmu dan mengacaukan omonganmu.
- Itu dilarang. - Sangat dilarang.
Aku tak ingin melihat barang itu. Ya, apa yang kau katakan tadi?
Bahan itu ditemukan di tanki bahan bakar milik peringkat ke-5 babak kualifikasi, Fonzarelli.
Memakai bahan bakar yang dilarang, otomatis akan didiskualifikasi.
Tunggu, jadi maksudmu...
Dia dikeluarkan, kau masuk menggantikannya. Selamat.
- Kau masuk? - Hmm.
Dia masuk!
kau tak akan percaya ini. Dia masuk!
Dusty masuk ke perlombaan! Dottie, dia masuk!
Apa? Kau serius?
Wow! Dusty.
Jangan bertingkah gila. Biasa saja.
Bung, itu akan luar biasa.
Kau akan menyeberangi ribuan mil samudra.
Sampai membekukan kemudimu suatu hari.
- Dan membakarnya di hari berikutnya! - Badai yang menakutkan.
- Puting beliung! - Angin topan!
- Musim hujan! - Tornado!
- Badai pasir! - Angin puyuh!
Yeah!
Hmm.
Ide buruk.
Kau akan berakhir di sebuah lubang berasap di pegunungan
dengan pecahan tubuhmu menyebar di lima benua.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau akan melawan pembalap-pembalap terbaik dari seluruh penjuru dunia.
Dan bahkan beberapa dari mereka tidak akan sampai garis akhir.
Kau ceroboh saat berputar
terlalu melebar saat berbelok, dan melambat di lintasan lurus.
Kau menontonku?
Ya melihatmu membuat kesalahan-kesalahan bodoh itu.
Kau harus terbang lebih stabil saat keluar dan masuk tiang itu.
Baiklah.
Ekstra kontrol yang tepat akan memberimu kecepatan lebih tiap detiknya.
- Jadi, menurutmu aku melakukan banyak kesalahan? - Tentu saja. Kesalahan pemula.
Apa kau sedang memberiku petunjuk?
Tidak, aku justru bermaksud membuatmu melupakan kompetisi omong kosong ini.
Kau tidak dibuat untuk itu. Kau penyemprot hama!
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku yang terbang mondar mandir selama ini
melewati ladang yang sama. Hari demi hari, bulan demi bulan. Selama bertahun-tahun!
Aku telah terbang sejauh ribuan mil.
dan aku tetap begini-begini saja.
Tidak sepertimu.
Kau dibuat untuk berperang, dan lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau adalah pahlawan.
Aku hanya mencoba membuktikan bahwa aku mungkin, mungkin saja
Aku dapat melakukan lebih dari sekedar untuk apa aku dibuat.
Kau tahu? Lupakan saja.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Pukul 05:00 besok. Jangan terlambat.
Tunggu. Pukul 05:00?
Ya, 5:00 pagi.
Sparky, teropongnya.
Lensanya sangat bersih.
Apa yang kau gunakan? kain lap?
- Oh, tidak, itu kain serat mikro khusus. - Ah, serat mikro.
Ya, bebas kotoran, tidak menggores. Akan kubawakan beberapa.
Aku memiliki kawan dulunya angkatan laut yang menjualnya kepadaku secara borongan.
Aku membantunya membuatkan web
Hentikan omong kosongnya. Masih banyak yang harus kita kerjakan.
- Aku akan mengenalkanmu ke dia - Terima kasih.
Baiklah, Dusty, ingat ini.
Ini bukan soal secepat apa kau terbang, tapi bagaimana kau bisa terbang dengan cepat.
- Dimengerti. - Tunjukkan kemampuanmu.
Lihat ini! Oh, yeah.
Hebat, kau bisa naik-turun. apa lagi?
- Perlihatkan caramu berbelok. - Ini dia!
Kau pikir itu tadi bagus? Itu payah! Lintasi pepohonan itu.
Oh, ayolah. tetap angkat hidungmu!
Hei, Skip.
- Yang kau inginkan kecepatan bukan? - Ya.
- Kalau begitu ayo kita lakukan. - Oh, yeah!
Lihatlah ke atas. lihat kumpulan awan itu?
Jalan raya di atas langit.
Dorongan angin akan membuatmu terbang lebih cepat dari yang pernah kau lakukan.
Apalagi yang kau tunggu?
Ayo, tambah kekuatan, dorong.
Torsi maksimum, torsi maksimum!
Baiklah, kelihatannya baik.
Pertahankan posisi, Dusty. Kecepatan penuh, sekarang!
Hidungmu terlalu tinggi. Turunkan hidungmu.
Mesinmu bisa macet. Coba lebih tenang. Turunkan hidungmu!
Oh!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di atas sana?
Aku... aku kehabisan bahan bakar.
Apa aku kelihatan seperti bocah kemarin sore?
- Tidak, tidak. Ceritanya panjang. - Aku punya banyak waktu.
Mmm...
Oke, begini, ehm, kau tahu,
Aku merasa aku punya beberapa masalah dengan kompresor aksial-ku jadi...
Squadron Jolly Wrenches punya sebuah motto, "Volo Pro Veritas".
Yang artinya, "Aku terbang untuk kebenaran".
Sangat jelas, kau tak seperti itu.
Sparky, dorong aku kembali ke hanggar.
Aku takut ketinggian.
- Tapi kau sebuah pesawat terbang. - Aku hanyalah penyemprot hama.
Aku belum pernah terbang setinggi itu.
Kau bercanda?
Takut ketinggian dan kau ingin ikut perlombaan mengelilingi dunia?
Mm.., Skip, saat penyerangan ke Pelabuhan Tujunga.
Kenapa, bahkan para P-38 punya masalah dengan ketinggian.
Begini, mereka tidak harus terbang di atas pegunungan Himalaya, kan?
Aku akan tetap terbang rendah, hanya lebih tinggi.
Dan setelah masa perang, Mereka para P-38 memenangi balapan.
Sungguh? Benarkah yang kau katakan?
Ya, benar. Seperti balapan di Cleveland tahun '46.
- Sungguh? - Tunggu, dia semakin membaik.
Di tahun '49, Pasukan udara P-38 rata-rata terbang dengan kecepatan 539 Km/jam.
Tunggu, 539?
Baiklah, sebenarnya 539,2 Km/jam tapi mereka membulatkannya di buku catatan rekor.
Kenapa bisa begitu?
Beberapa orang tidak menghargai angka desimal.
- Ya, aku tahu. Ceritakanlah. - Mengapa mereka tidak membulatkannya?
- Serius, dia... - Sudah.. sudah.
Jadi, kamu takut ketinggian. kita akan usahakan itu.
Tapi untuk sekarang mari kita lihat apakah bisa mengubah 'rendah dan ceroboh' menjadi 'rendah tapi cepat'.
Dimengerti.
- RENCANA LATIHAN SKIPPER -
Begini rencananya.
Garis mulai ditandai dengan bendera.
Sepanjang ladang jagung, ada tiga buah menara silo menunggumu.
Lakukan gerakan slalom dan lewati dengan gerakan radial-G .
Tunggu, lewati dengan radial apa?
Saat kau mencapai pepohonan itu,
Tambahkan kecepatan sampai optimal untuk mendaki ke ketinggian 150 meter.
Berguling ke arah sebaliknya dan lanjutkan, untuk menukar ketinggian dengan kecepatan udara.
- dan menukik ke depan menuju garis akhir. - Oh, okay.
Kau lakukan itu semua, mungkin masih ada harapan mengalahkahnya.
Dengan siapa aku balapan?
Itu dia.
Dia adalah pesawat penumpang dengan kekuatan 1.500 tenaga kuda.
Wah, dia cukup tinggi.
Kau tidak balapan dengannya, kau balapan dengan bayangannya.
Kalahkan dia sampai menara air.
Ayo lakukan! Taklukkan silonya!
Jangan terlalu melebar! Perhatikan caramu berbelok.
- Caranya berbelok payah. - Ya.
Ayo, Dusty. Lebih cepat.
Kau tertinggal di belakang.
Mulailah mendaki dan dapatkan dia saat menukik.
Mulai menukik, sekarang!.
Tak apa, kau sudah kalah.
Jadi, kita tambahkan kekuatan atau kita kurangi yang menghambat.
Tentu saja menambah kekuatan.
Lebih banyak torsi artinya lebih cepat.
Sangat buruk.
Ayo, lakukan belokan radial-G.
Lakukan lagi. Sekali lagi. Lagi!
Ayo! Berusaha lebih keras, Dusty!
Lebih baik!
Ingatlah sekarang, ketinggian untuk mendapatkan kecepatan.
Gravitasi adalah temanmu.
Hukum fisika mempengaruhi kecepatan.
Baiklah, Dusty. Kerahkan seluruh kemampuanmu.
Gunakan teknik radial-G
Biarkan gravitasi bekerja untukmu.
Bagus. Itulah yang aku maksud.
Tambah kecepatannya! Ayo! Ayo! Ayo!
Kau bisa, Duster!
Mulai mendaki!
Baiklah, Ketinggian untuk mendapatkan kecepatan.
Dapatkan dia saat menukik!
Menukik sekarang!
Sangat hebat!
Dia bisa mengalahkan Aston Martins di luar sana!
- Dusterino! - Dia sudah siap.
- Wow! - Oh, itu keren sekalil.
Piston dan kunci pas menyilang Ini lambang squadron-mu.
- Kau kini mendapatkannya. - Itu cocok buatmu.
- Pas sekali, Dusty. Sekarang, dengarkan.
Ketika balapan dimulai, dan semua pesawat itu lepas landas,
Akan menimbulkan semacam pusaran gelombang yang kuat.
Seperti para skuad "Wrenches" yang masuk ke medan pertempuran.
Dimengerti. Aku sangat berharap kau bisa ikut denganku, Skip.
Hubungi saja lewat radio setiap kau melewati 'check point'.
Aku akan menjadi pemandumu dari sini.
"Volo Pro Veritas", benar?
"Volo Pro Veritas".
- Beri mereka pelajaran, teman. - Kami semua bangga padamu.
Woo hooo! Dustmeister!
Wow.
Perhatian, perhatian.
Pembalap nomor 7, pembalap nomor 7.
Kau dengar? Kennedy memanggil, ganti.
Di sini Dusty Crophopper, Aku sedang mencari bandara JFK.
Crophopper 7, Kau seharusnya terlihat oleh Carnice.
Belok ke kiri jauh, menuju 1-9-5.
Jaga ketinggian di 300 meter. Mengarah ke 22 'Localizer' sebelah kanan.
Kau sudah aman untuk ILS 22, menuju kanan.
- Dimengerti. - Heavy ada di belakangmu.
Bisa kau ulangi sekali lagi?
Belok ke kiri jauh, menuju 1-9-5. jaga ketinggian di 300 meter...
Sudah tak perlu repot. Aku sudah dapat.
Apa kau melihatnya?
Ya, terlihat di radar, tapi aku tak dapat melihat dengan mataku.
Lihat landasannya! Bagus sekali, sangat mulus!
Crophopper 7, kau di jalur yang salah. belok kiri menuju Charlie.
Tahan di 22.
Tunggu, kupikir....
- Minggir! - Waaaa!
- Oh. Maaf. - Kembali saja kau ke Jersey, bodoh.
Permisi, di mana aku dapat...
Hei-ho, Kau keberatan? Aku sedang bekerja!
Maaf.
Pria yang baik, tapi terlalu banyak barang.. jika kau tahu maksudku.
Oh, hei. Aku sedang mencari lokasi pit.
Lokasi pit? Oh, ya, itu mudah.
Ikuti saja jalan ini terus sampai ke kantor pemadam kebakaran.
Kemudian ke landasan terbang di sebelah kiri.
Tapi jangan ke arah situ. Kau harus segera belok ke kanan
dan kalau kau sudah sampai di tumpukan tong oranye, berarti kau sudah terlalu jauh, jadi...
Jalan lurus saja, lalu belok ke kanan.
Hebat, terima kasih. Hei, cat yang bagus.
Ya, terima kasih. Aku bangga karenanya.
- Kurasa yang dia maksud adalah aku. - Oh.
Baiklah, lihat siapa yang datang. Si Skandinavia.
- Hei.. - Rindu kampung halaman?
Aku tidak. Karena aku sudah tidak pernah mengingatnya lagi.
Tapi kau membuatku teringat kepada...
Oh, bung. Itu aroma Vita-mina yang sangat menjijikkan itu.
Tendamu di ujung sebelah kiri. Pergilah!
Baiklah.
Tempat pencucian di sebelah kanan. Hanya memberitahu.
Wow! Bulldog? Yang dari kompetisi eropa? Kau pembalap hebat.
Hei, aku melihatmu melakukan teknik berbelok tegak lurus yang sangat sulit.
Bagaimana kau melakukannya?
Baik, akan kuberitahu.
Sebenarnya, kenapa aku tidak memberitahumu saja semua teknik rahasiaku?
- Benarkah? - Tentu aja tidak.
Lihat, aku tak tahu bagaimana itu bisa berhasil
di tempat asalmu.
Tapi ini adalah kompetisi.
Setiap pesawat punya urusannya masing-masing. Selamat tinggal.
Ya, tentu.
- Wah...wah! - Oh.
Eh... Oh.
Tunggu sebentar. Ini adalah AeroShell 100.
Kupikir aku memesan DT-2380.
Aku minta maaf kau harus melihat kekacauan ini.
- Kau tak apa-apa? - Tentu. Ini bukan masalah.
Dan kau adalah juara Pan-Asian dan juara bertahan piala Mumbai, lshani.
Orang-orang cukup memanggilku "Ishani"
Aku Dusty (berdebu). Maksudku, eh, namaku Dusty.
Aku sebenarnya tidak berdebu. Aku cukup bersih.
Senang berkenalan denganmu, Dusty yang "cukup bersih".
Senang berkenalan juga denganmu.
Lihat baling-baling itu.
Ooh.
Sedikit ke arah sana. Jangan terlalu ditekan, paham?
Oh, permisi kawan. Maaf.
Yeah.
Hei, lihat siapa yang berhasil.
- Si penyemprot hama.. - Hei.
Kau tahu, ada kau di sini akan menghasilkan cerita yang sangat menarik.
Petani dari kota kecil, berhasil mencapai momen terbesarnya.
Ya, Pak.
- Tapi tragis, hancur saat lepas landas. - Apa?
Pemenang balapan "Terbang Keliling Dunia", Ripslinger,
menghajar orang tak dikenal itu sampai berkeping-keping, dan menyebarkan pecahannya ke seluruh ladang jagung.
Popularitasnya akan menuju puncak.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
- Anak ladang. - Apa?
Pahlawan kita telah tiba.
Kau belum pernah mendengar nama besar El Chupacabra?
Hei, bukankah itu monster yang menyedot bahan bakar dari kendaraan-kendaraan kecil?
Tidak, tidak, tidak, itu hanya nama panggung.
Dibuat untuk meberikan rasa takut ke dalam hati semua musuh.
Ya, dia juara balapan ruang tertutup di seluruh Mexico.
Balapan di ruang tertutup?
Dan juga artis rekaman nomor satu, bintang telenovela dan penulis novel romantis.
Kau tadi mengatakan El Chupacabra atau El Cuckoo-cabra?
Kau mengejekku? Kau mengejekku?
Baiklah. Kau tidak memberiku pilihan lain!
Aku kibaskan kain ini ke mukamu.
Kau telah dipermalukan.
Kuharap aku bisa melupakannya.
Oh. Sudah!
Hei, aku melihatmu balapan di Telemoto tahun lalu.
Tentu saja, saat itu memakai bahasa Spanyol jadi aku tak mengerti semuanya.
Aku merasa tersanjung.
Kau telah sering mengikuti balapan jarak jauh seperti ini, bukan?
- Tidak, ini yang pertama kali. - Ini juga yang pertama kali buatku.
Kita akan mengalami banyak petualangan. Kau dan aku.
Kita akan tertawa, kita akan menangis, kita akan menari.
Um... Wow.
- Mungkin kita tidak melakukannya bersama. - Tentu saja.
Sampai berjumpa lagi, kawan.
Para penggila balapan, Saatnya telah tiba.
Selamat datang di balapan "Terbang Keliling Dunia".
Halo, Saya Brent Mustangburger,
dan inilah pertunjukan paling dinantikan dari semua olahraga tercepat di bumi.
dimana hanya yang terbaik dari yang terbaik yang dapat ikut serta.
Tiap babak menghadirkan tantangan baru.
Menguji ketangkasan, sistem navigasi, dan ketahanan fisik.
Namun di antara itu semua, KECEPATAN tetap merupakan yang paling utama dari kompetisi ini.
Reporter kami Colin Cowling
sedang melaporkan secara langsung dari bandara JFK untuk anda pemirsa di rumah.
Bagaimana pemandangannya, teman?
Brent, suasana di bawah sana benar-benar heboh.
Seperti yang kau ketahui, kita sedang menyaksikan pembalap-pembalap terbaik dari seluruh penjuru dunia.
Tapi yang paling menarik adalah siapakah kira-kira yang dapat menyaingi
juara bertahan tiga kali kita, Ripslinger,
Yang sedang mengincar gelar juaranya untuk yang ke-empat kali berturut-turut.
di balapan "Terbang Keliling Dunia".
Para pembalap sedang memasuki arena balapan.
- Itu Dusty! - Wooo!
Baiklah semuanya, ayo dapatkan souvenir Dusty-nya.
Sarung tangan, topi, stiker, dan aku juga memesan
ribuan peluit untuk suporter.
Hei, bisakah kau membantuku membuat sebuah situs web?
Yang berukuran besar? Apakah menggigit?
Oh, tidak jika kau memperlakukannya dengan baik.
Dusty.
Seratus tiga puluh enam negara bersaing.
Dua puluh satu pesawat telah terpilih.
Pemirsa, sebuah langkah menuju arena ini, adalah sebuah langkah yang akan tercatat dalam sejarah.
Menakjubkan!
Dan untuk yang pertama kalinya, pemirsa, kita memiliki peserta sebuah pesawat penyemprot hama.
Penyemprot hama?
Dia akan mati sia-sia.
Ripslinger! Ripslinger!
Wow!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Yeah. Terperangkaplah kalian di air pasang! Ha..ha..
Wah, lihatlah penontonnya.
Tetap fokus, teman. Jangan ada yang mengacaukan konsentrasimu.
Ya-yay..
Siapa itu?
Itu Rochelle. Juara reli Kanada.
Dia seperti malaikat yang dikirim dari surga.
Seperti sinar matahari yang muncul dari kegelapan yang panjang.
Seperti pupuk segar di atas padang rumput yang kering.
Kau tidak cocok dengan yang beginian, bung.
Baiklah, para peserta. Nyalakan mesinnya!
Selama tujuh hari dengan jarak tempuh lebih dari 31.000 km.
Pegunungan tertinggi di dunia, dan samudra yang paling dalam
yang akan mereka lalui
telah menunggu untuk ditaklukkan oleh peserta yang tepat.
Sudah dimulai.
Semua persiapan
telah dilakukan untuk saat ini.
Salah satu dari pesawat ini sedang mencoba mencatatkan dirinya dalam sejarah
dan menjadi seorang juara.
Jalan!
Perlombaan telah dimulai!
Waah, pusaran gelombang.
Wah! Wah!
- HARI KE-1 NEW YORK > ISLANDIA.
Tujuan pertama kita adalah Whopper.
Adu cepat yang berbahaya menuju Atlantik Utara.
Betul sekali, Brent. Begini peraturannya, pemirsa.
Pemenang untuk hari ini, akan pertama kali lepas landas besok.
- SELAMAT DATANG DI ISLANDIA -
Hei lihat, siapa yang akhirnya sampai. Apakah itu si anak petani?
Kau mengerti kalau ini perlombaan, kan?
Itu bagus, bos.
Permisi, berapa berat sebuah alat pengeruk salju.
Oh maaf aku tidak tahu.
Yang cukup untuk mengeruk bongkahan es. Perkenalkan, El Chupacabra.
- Ah. Apakah kau sebuah pengeruk salju? - Ya, bisa juga.
- Dan aku es nya? - Ya.
Dingin, beku, tak punya kehidupan?
Oh, tidak.. bukan itu maksudku Mungkin lebih baik dalam bahasa spanyol.
Kenapa kau tidak keruk dirimu sendiri saja, El Chu-toy?
Dia seperti malaikat.
Ini Propwash Junction memanggil Dusty Crophopper.
Diterima, Chug.
Jadi, bagaimana rasanya balapan dengan pembalap-pembalap hebat?
- Begitulah, sayapku benar-benar membeku - Wah!
- Aku punya banyak es menggantung di penyemprotku. - Baiklah!
Dan aku nyaris menabrak gunung es setinggi hampir 10 lantai.
Luar biasa!
Ya, "luar biasa" sepertinya bukan kalimat yang tepat
untuk menggambarkan pengalamanku yang nyaris mati.
Bertahanlah, sobat.
Tak ada hal yang lebih baik dari mati untuk melakukan hal yang paling kau cintai.
Itu akan membuatnya merasa jauh lebih baik.
Dusty, seperti pengalaman squadron Jolly Wrenches
saat berada di atas kepulauan Aleutian
udara yang berada dekat laut memiliki kelembaban lebih,
itulah penyebab mengapa kau menjadi beku.
- Kau harus mencoba terbang lebih tinggi. - Bagus.
Kabar baiknya adalah
balapan besok akan melewati jalur rintangan Bavaria.
Ketangkasan akan memegang peranan penting, jadi inilah kesempatanmu untuk bisa naik peringkat.
Dan ingat, bukan kecepatan yang dibutuhkan untuk menang. Tapi keahlian.
- HARI KE-2. ISLANDIA > JERMAN. -
Darurat! Darurat! Darurat! Penglihatanku terhalang. Aku tak dapat melihat.
Kita saksikan berita terkini.
Di atas langit Jerman. Nampaknya salah satu pembalap mengalami kesulitan.
Mari kita lihat di kamera 1 untuk lebih jelasya.
Bulldog, pembalap legendaris dari
Inggris, sedang berada di situasi yang sangat berbahaya.
Nampaknya dia tidak bisa melihat, kehilangan kecepatan dan ketinggian..
Tunggu! Itu pembalap nomor 7, Crophopper,
- mengikuti di sampingnya. - Apa yang dia lakukan?
- Bulldog, gunakan aileron kirimu. - Baik.
Jangan berguling.
- Sekarang, cepat, tarik ke atas. - Berhasil.
Lebih keras. Lebih keras!
Berguling sedikit ke kanan. Bagus!
Waahh! Ada kastil! Angkat ke atas! Berguling ke kanan!
Berhenti berguling.
Kau masih di sana?
Aku di sini. Aku akan memandumu.
Perhatian! Ada keadaan darurat, kosongkan landasan!
Perhatian! Kosongkan landasan!
- Tambah kekuatan. - Baik.
- Coba tetap tenang.. - Ya.
Bagus. Turunkan sirip dan kunci.
Hati-hati.
Turunkan roda pendaratan.
Ya, sudah terkunci.
Mulai pendaratan.
Kurangi kecepatan sedikit.
Sudah mendarat! Kau melakukannya dengan baik!
Terima kasih atas bantuannya, teman.
Aku tak akan dapat melakukannya tanpa..
Kau? Kau yang menyelamatkanku?
Sudah kukatakan padamu, nak, Urus diri kita masing-masing, benar?
Di tempatku berasal, jika kau melihat seseorang jatuh dari langit..
Ya, tapi ini adalah kompetisi. Sekarang, kau dapat peringkat akhir.
Dan aku berhutang nyawa padamu.
Apa kau menangis?
Tentu tidak! Aku orang Inggris!
Terima kasih, teman.
Ya, tentu, Bulldog.
Bulldog!
Baiklah, penyemprot hama, aku harus mengatakan kau memang pria yang baik.
Hei, terima kasih, Rip.
Dan kita semua tahu, dimana pria baik akan berakhir.
Yeah!
Peringkat akhir.
Kau sedih, minumlah.
Terima kasih. Nasihat yang bagus.
Setidaknya kau bukan peringkat akhir dalam balapan mendapatkan cinta.
Rochelle?
Seleranya, menyedihkan, bukan untukku.
Menyakitkan sekali, El Chu.
Permisi.
Namaku Franz, aku penggemar beratmu.
- Aku punya penggemar? - Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya aku.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih karena kau telah mewakili kami, para pesawat kecil.
Eh,.. Tapi kau adalah mobil.
Ya, ya, ya. Tapi aku, kau boleh menyebutku mobil terbang,
satu di antara hanya enam mobil terbang yang pernah dibuat.
- Wah! - Bagaimana, tuan Dusty.
Akulah Von Fliegenhozen.
Bukankah tadi kau mengatakan jika namamu adalah Franz?
Tidak, tidak, tidak.
Franz hanyalah panggilan untuk si pengecut
yang hanya berkuasa di daratan.
Saat di udara, akulah yang memimpin.
Sepertinya pria ini perlu diperiksakan.
Identitasnya tidak jelas.
Apa maksudmu, bung? Bagaimana dengan dirimu, Pria Bertopeng?
Touche. (Tak bisa berkata-kata)
Kami berdua mendukungmu, Tuan Dusty.
Terima kasih atas dukungannya. Aku membutuhkan semua bantuan yang ada.
Dan jika aku boleh memberi sedikit saran.
Bukankah kau akan lebih cepat
tanpa pipa dan alat penyemprot itu, yang hanya akan menambah beratmu.
Penyemprotku, itu lagi?
Ya. Kenapa harus membawa beban yang akan menyulitkanmu.
Mobil gila itu benar.
Mungkin kau harus mulai berpikir seperti seorang pembalap.
Ini dapat dipasang lagi, kan?
Oh! Oh. Kau yang di bawah sana, tolong hati-hati.
Wah. Oh! Ya, itu dingin.
Jadi?
Bagaimana pendapatmu?
Hebat, Dusty.
Luar biasa.
Terasa lebih bebas, kan?
Ya, itu yang baru ingin kukatakan.
Selamat tinggal, penyemprot.
Terima kasih untuk semuanya, Franz... Eh, Von Fliegenhozen.
Semoga berhasil, Tuan Dusty.
Inilah hari ke-3.
Dan kita telah kehilangan beberapa peserta karena peralatan rusak.
Tapi kisah menarik sebenarnya, Brent, adalah Dusty Crophopper.
Tentu.
Dia melewati para peserta satu per satu.
Benar, orang ini biasanya bekerja mengasapi tanaman,
Tapi sekarang dia 'mengasapi' kompetisi ini.
Selanjutnya apa, Colin?
Brent, sepertinya Crophopper sangat diuntungkan hari ini.
Para peserta diharuskan terbang di bawah ketinggian 300 meter.
Tetap terbang di bawah awan dan lembah.
Nomor 20 didiskualifikasi.
- Gerakan yang bagus. - Hebat.
- Lihatlah caranya menyalip dengan teknik radial-G. - Oh, yeah!
Dari posisi paling akhir, mulai naik menuju posisi ke-8.
Tuan Ripslinger, Anda dibuat untuk balapan.
Ya! Kau tahu itu.
Jadi bagaimana mungkin sebuah penyemprot hama bisa mengalahkan anda.
- Tunggu, apa? - Itu dia!
Dusty!
- Wow! - Bagaimana anda bisa bersaing dengan para profesional?
Apa bekerja di ladang membuat anda lebih kuat?
Dusty! Mengapa anda terbang begitu rendah?
Mengapa mereka buang-buang waktu saja dengannya?
Dia hanyalah sebuah traktor dengan sayap.
Sebenarnya, ini sungguh merupakan kisah menarik dari orang yang tidak diunggulkan (underdog).
Mirip seperti Rocky.
Lebih seperti David and Goliath.
- Atau Old Yeller. - Itu bukan cerita tentang 'underdog'.
- Ya, tapi ada anjing (dog) di film itu. - Cukup!
Ya, cukup!
Kau tahu, mereka menembak anjing itu di akhir film.
Oh! Kau membocorkan ceritanya!
Tak lama lagi, kita akan menemui banyak poster setinggi menara, tulisan di langit dan pengangkut barang
yang mereka pikir mereka bisa menjadi bagian dari kita.
Anak ladang itu lupa siapa dirinya, dan darimana dia berasal.
Dia tak akan bisa menghentikanku membuat sejarah.
Dusty, Dusty, di mana anda belajar menjadi pembalap?
Pelatihku, Skipper.
Dia adalah alasan kenapa aku ada di sini. Dia instruktur yang hebat.
Dan teman yang luar biasa.
Dia sudah terbang dalam puluhan misi di seluruh penjuru dunia.
Dan aku yakin, jika dia bisa, dia pasti akan berada di sini bersama kita.
Wah, suara mesinmu terdengar kasar.
Sepertinya ada masalah di pengapiannya.
Mungkin ini bukan malam yang tepat untuk terbang.
- Baiklah, silakan datang lagi. - Hei, apakah ada yang baru?
Aku senang kau bertanya.
Aku sekarang menjual bermacam-macam souvenir gelas bergambar Dusty.
Ha?
Wow!
Ini Dusty Crophopper memanggil...
- Aku akan kembali 10 menit lagi. - Dusty, peringkat ke-8!
Bagus, lanjutkan Dustmeister!
- Heyi Kau akhirnya melepas M5000 milikmu. - Apanya?
'Micro-Air-5000-D-L Aerial Applicator' miliknya.
Pakai bahasa yang mudah.
Penyemprotnya.
Betul! Penyemprot.
Dusty, Besok adalah hari yang penting.
- Ya - Bagaimana perasaanmu.
Aku tak dapat mempercayainya. Pegunungan Himalaya yang hebat.
Dusty, gangguan dari perubahan arah angin
akan kau alami selama di atas gunung itu.
Ya, salah satu hal baik bisa terbang setinggi itu adalah
kau tahu, tidak akan banyak oksigen di sana.
Jadi, jika kau menabrak, kau tak akan meledak.
Bagus, Chug.
Tentu saja kau juga bisa mati karena hipotermia
atau tertimbun runtuhan salju.
Kemudian, tentu saja kau bisa terkena pneumonia, atau bahkan luka.
Chug, Chug, aku sudah paham.
Skip, bagaimana jika seandainya seseorang terbang
menerobos pegunungan itu, dan bukannya terbang di atasnya.
Ide buruk. Skuad Wrenches pernah terbang rendah seperti itu
dalam penyerangan Kunming. Dan Dottie benar.
Perubahan arah angin yang tiba-tiba dapat mengganggu rotormu.
dan menghempaskanmu ke bawah.
Dan menurutku, sekarang saatnya kau beranikan dirimu.
Kau bisa terbang lebih tinggi dari apa yang kau pikirkan.
- Dimengerti. - Hai, pujaan hatiku.
- Apa kau lelah? - Apa?
Karena kau telah terbang di dalam pikiranku. Tanpa henti.
Hmm. Dan mengapa aku harus lelah terbang di tempat yang sangat sangat kecil itu, ha?
Kau tidak bisa terus berpura-pura.
Hei, El Chu, ada masalah apa?
Aku Icarus, dan dia adalah matahari.
Aku terbang terlalu dekat, dan meleleh.
Mungkin kau berusaha terlalu keras.
Begini, yang harus kau lakukan adalah datangi dia, buka mulutmu dan katakan...
Halo.
Wah.. Eh..
Wow.
El Chupacabra!
Sepertinya seseorang memanggilku. Aku harus segera pergi.
Aku ingin memujimu atas keberhasilanmu, Dusty.
Kau melakukan hal yang hebat di perlombaan pertamamu.
Ah, kau terlalu berlebihan.
Maksudku, ayolah
Kau dianugerahi sebagai pembalap paling aerodinamis oleh Majalah Air Sports.
Dan kalau boleh kukatakan, kau memang sangat aerodinamis.
Dusty.
Apa yang dilakukan para traktor itu di tempat ini?
Mereka suci.
Banyak yang percaya kalau kita akan terlahir kembali sebagai traktor.
Oh, ya. Aku percaya hal itu.
Kau pernah ke Taj Mahal?
Belum. Aku belum pernah ke sana.
Ayo. Ikut aku.
Pasti sangat menyenangkan bisa kembali ke rumah.
Ya, sangat membingungkan. Aku memiliki jutaan penggemar.
Dan mereka semua berharap aku menang.
Mungkin kali ini kau akan menang.
Wow.
Tempat yang menakjubkan.
Ya memang.
Dan besok, kau akan terbang di atas pegunungan Himalaya yang mengagumkan.
Perbukitan kecil itu? Oh, ya, itu hal yang mudah.
Kau suka terbang rendah, kan?
Oh. Oh, itu? Ehm, itu strategi.
Kepadatan udara dan, ehm, pembakaran.
Kau tahu, kau bisa mengikuti kompas besi.
- Kompas besi? - Ya, jalur kereta api.
Menelusuri lembah di pegunungan jadi kau masih bisa terbang rendah.
Benarkah?
Terima kasih, Ishani.
Kapan saja.
- HARI KE-4 -
Mimpi buruk setiap peserta adalah melintasi Himalaya.
Jarak tempuh yang pendek namun sangat berbahaya.
Tidak.
Ow! Aduh!
Whoa!
Eh..
Halo?
Apakah ini tempat, dimana aku seharusnya berada?
Itu, adalah salah satu pertanyaan terbesar dalam hidup ini.
Aku telah mati!
Tuan Crophopper.
Selamat datang di Nepal.
Aku tak mengerti. Apakah semuanya telah pergi?
Sebenarnya, belum ada satupun yang datang.
Anda datang paling awal.
Benarkah?
Dia terbang melewati apa?
- Terowongan? - Itu gila!
Ya, gila seperti rubah api.
Dusty, bagaimana perasaan anda bisa berada di peringkat pertama.
Rasanya sungguh hebat.
Tapi lebih dari apapun, Aku senang bisa lolos dari terowongan itu.
Teman-teman, aku harus mengatakan kepada kalian, jika kalian pernah berada di tempat sempit seperti itu, maka..
Permisi, teman-teman.
Hari yang gila, kan?
Oh, ya, kemenangan yang bagus untukmu hari ini.
kau mengambil resiko.
Ya, ya. Hei, baling-balingmu. Apakah baru?
Oh, sepertinya iya.
"Sky Slycer Mark Five", benar?
Bukankah itu dibuat secara eksklusif hanya untuk tim Ripslinger?
- Benarkah? - Ya, ya, benar.
Dusty...
- Kau menjebakku. - Tunggu, aku sebenarnya tak bermaksud menyakitimu.
- Kenapa? - Ini membingungkan, oke?
Kau bisa membuatku terbunuh di sana hari ini.
Aku pikir kau akan berputar arah.
Tapi, kau salah.
Dan aku telah salah menilaimu.
Hey, Rip. Terima kasih untuk peringkat pertamanya.
Terbang rendah dan cepat,
Dusty Crophopper berhasil bertahan di posisi puncak.
Namun juara bertahan saat ini, Ripslinger, hanya beberapa detik di belakangnya.
Ini adalah pertarungan yang mengejutkan untuk memperebutkan tempat pertama
yang menjadikan Dusty Crophopper menjadi pusat perhatian.
Dia telah menjadi pahlawan bagi para kelas pekerja, di seluruh penjuru dunia.
Whoa!
Sudah kukatakan, dia mampu melakukannya.
- Sudah cukup. - Wah.. aduh.
Itu skyPad punyaku, bung.
Model barunya akan keluar dua minggu lagi.
Kau benar-benar telah menunjukkan kepada mereka satu, dua hal, kan?
Ya, kami akan bersiap melintasi pasifik besok, Skip.
kau pernah beberapa waktu ditempatkan di sana, kan?
- Ya. - Punya saran?
Kembali ke tahun '41, selama peperangan di Wake Island.
Para Wrenches menerobos ke dalam hujan badai yang sangat serius.
yang kekuatannya dapat merobek sayapmu.
Berhati-hatilah. Dan satu lagi...
Aku bangga kepadamu, Dusty.
Terima kasih, pemanduku.
Hei, Dusty, kami punya kejutan untukmu.
Oh, oh, oh! Biar aku saja yang memberitahunya.
Silakan, Chug.
Eh... Oh, Aku tahu. Ini... Ini, akan kukatakan.
Aku ingat.
Kita akan...
- pergi ke... - pergi ke..
- Mmm... - Malays...
- Meksiko. - Meksiko. Itu dia!
- Kami akan menemuimu di Meksiko. - Benarkah?
Yap. Tiketnya ada di Sparky dan aku.
Kami telah menjual 326 patung miniatur Dusty, 143 bola antena,
203 gelas...
Dan 1,000 peluit. Ayo, Tim Dusterino! Yeah!
Kau akan ikut juga kan, Skipper?
Tentu. Orang lain yang akan membawaku terbang.
Berita bagus teman. Sampai jumpa di Meksiko.
Selamat malam!
Aku akan menari tarian salsa! Yu huuu!!
Hey, El Chu, dimana apinya?
Dalam jiwaku.
Malam ini, aku akan mendapatkan hatinya.
Hati nona Rochelle.
Uh.
Tidak, tidak, tidak. Tidak seribu kali.
Dusty, apa yang kau lakukan?
Rendah dan pelan.
- Seberapa rendah kau bisa? -
- Selembut kain beludru. -
Oh...
Selamat malam, nona.
Apa yang dikatakannya?
Tak tahu juga, tapi bahasa Prancis-Kanada adalah bahasa cinta yang biasa dipakai di Quebec.
Jadi, maksudnya pasti baik.
Aku berhutang budi padamu, sahabat.
Kalau kau butuh aku, aku selalu siap.
'Sahabat', Aku suka itu.
Anda sedang menyaksikan secara langsung
di Bandara Internasional Pudong Shanghai...
Yap. Peringkat pertama. Tak terlalu buruk untuk seorang bocah petani.
Oh, ya?
Peringkat pertama untuk pecundang.
Diam, bodoh!
- Aduh!
Sekarang, dengar. Sekarang waktunya membuat diri kalian berguna.
Apa yang terjadi denganmu?
Lagu itu. Membuatnya lepas kendali.
Oh, monster kecilku. Kemari.
Kumohon! Jangan!
Dia seperti macan, sekarang.
Oh, burrito kecilku.
Jangan kasar-kasar padaku!
Nyalakan mesinnya.
Ini adalah bagian ke-6 dari perlombaan, dan merupakan yang terpanjang.
Para peserta harus mengikuti petunjuk arah dari antena GPS.
karena terdapat samudera yang sangat luas dari sini menuju Meksiko.
Ah!
Antenaku!
Oh, tidak! tidak! tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Koordinat terakhir diketahui
26 derajat, 31 menit.
Hawaii, apa kau di sana?
Apa kau mendengarku? Aku mulai kehabisan bahan bakar.
Oh, tidak!
Ya, ampun.
Whoa, whoa, whoa. whoa...
Pesawat tak dikenal. Pesawat tak dikenal. Kau telah memasuki area udara terlarang.
Kenapa kau tidak merespon kontak radio?
Seseorang memotong antenaku.
- Sebutkan identitasmu. - Aku Dusty Crophopper.
Dimengerti.
Pesawat tak dikenal diketahui adalah Crophopper tujuh.
Aku kehabisan bahan bakar. Aku harus mendarat.
Apa yang kau lakukan di sana dengan tangki kosong.
Kupikir aku dapat mengisi bahan bakar di Hawaii, tapi...
Hawaii berjarak 600 km arah barat daya dari sini.
- Apa? - Dengar, Crophopper.
Kau sebaiknya ikut kami ke kapal.
Tak ada "bingo fields" di sekitar sini.
- "Bingo fields"? - Tempat untuk mendarat.
- Kapalnya? - Kapal induk USS Dwight D. Flysenhower.
Di sini Bravo, melaporkan kepada kapal induk, Cek.
- Dua. - Lanjutkan, Bravo.
Pesawat tak dikenal adalah orang sipil. Dia kehabisan bahan bakar.
- Diterima. - Karena terbang terlalu keras!
Yang kubutuhkan adalah, Pesawat sipil yang meledak di atas dek-ku.
Kita dapat membangun sebuah penghalang, Pak.
Semua mesin, maju kecepatan penuh.
Baik, Kapten. Semua mesin maju kecepatan penuh.
- Dirikan penghalangnya. - Diterima.
Dirikan penghalangnya! Chop-chop. Hubba-hubba.
Ayo kita arahkan menuju penghalang.
Yang harus kau lakukan adalah kurangi kecepatan dan coba mendarat di jalurnya.
dan semoga kau mendarat dengan mulus.
Apa? Tunggu, tidak, tunggu! Tunggu sebentar!
Bung, aku tak yakin dapat melakukannya.
Aku tak melihat kau punya pilihan lain.
Baiklah, tapi landasannya bergerak.
Kami akan bantu kau mengarahkan ke jalurnya.
Landasan tidak seharusnya bergerak seperti itu.
Baiklah, aku tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
- Santai saja. - Landasan bergerak. Landasan bergerak.
- Itu dia. Baiklah, aku datang. - Turunkan kecepatan.
Mungkin jika aku berputar lagi..
- Sejajarkan sayapmu. - Santai saja.
Hantikan! Hentikan!
Berhenti!
Kami mendapatkanmu, Crophopper.
Ayo, mari kita perbaiki dirimu, isi ulang bahan bakar, dan kembali ke perlombaan.
Kau tertinggal jauh.
Terima kasih, bung. Kau sudah menyelamatkanku dari kesulitan.
- Kemenangan. - Kemenangan.
Hei, apa itu?
Itu adalah dinding yang dibuat untuk mengenang para pejuang Jolly Wrenches.
Setiap pejuang, setiap misi.
Mmm... Skipper... Skipper...
Oh. Ha-ha! Itu dia.
Tunggu, aku tidak mengerti. Kenapa hanya ada satu misi saja?
Chug, apa saja semua itu?
Aku belum pernah pergi ke luar negeri. Kau tahu, aku membawa persediaan obat-obatan.
Apapun yang kau lakukan, jangan minum minyaknya.
Kita hanya pergi selama dua hari.
Lebih baik mempersiapkan diri, bukan?
Aku membawa baju pantai, pakaian untuk makan malam, dan pakaian dalam...
Skipper? Masuklah, Skipper.
Dusty! Kami sedang menuju ke Meksiko sekarang.
Senang mendengar kau baik-baik saja.
Laporan cuaca mengatakan ada badai besar di sana.
Aku sedang tidak berada di Meksiko. Aku bersama para Jolly Wrenches.
Kau berada di kapal induk Flysenhower?
Hei, tadi aku melihat catatan di dinding, Mereka hanya mencatat satu misi saja untukmu.
Dusty, kalau kau belum melewati badai itu, kau butuh...
Itu tidak mungkin benar. Pasti ada kesalahan.
Dengar, kau harus segera pergi dari sana.
Kau harus terbang di ketinggian.
Apa itu benar?
Dengarkan aku, terbang di atas badainya!
- Skipper, apa itu benar? - Ya, itu memang benar!
Itu benar.
Aku hanya ikut dalam satu misi.
Tapi, semua cerita itu?
Crophopper, Cuaca semakin memburuk dengan cepat.
Kau harus segera berangkat sebelum terlambat.
Aku masih ingin tinggal sebentar.
Tidak bisa, nak.
Kalau kau tidak pergi sekarang, maka kau tidak bisa pergi sama sekali.
Perhatian, JTCW melaporkan saat ini badai tropis mulai terbentuk
di arah timur laut samudra pasifik.
Area pembentukannya sejauh 800 kilometer
sebelah timur-timur laut Hawaii.
Kekuatan badai maksimum saat ini diperkirakan sekitar...
Melapor ke Pelontar Dua.
Pelontar akan mendorongmu dari nol menuju 160 knot dalam dua detik.
Dua detik?
Kami akan memeriksa beratmu dan mengatur tekanan uapnya.
Ingat, teruslah naik ke atas saat kau sudah di udara.
- Naik terus ke atas. - Sampai di atas melewati badainya.
Baik, mesin kekuatan penuh. Beri tanda ke penambak kalau sudah siap.
Menangkan demi para Wrenches, Dusty.
Volo Pro Veritas!
Arah angin bagus. Tekanan bagus.
Ayo Pelontar Dua.
Tuan Ripslinger, ada komentar
mengenai hilangnya Dusty Crophopper?
Dusty seorang pria yang baik, dia menyukai tantangan
dan penuh kesederhanaan.
Kami semua akan merindukannya. Permisi.
Berharap saja dia membuat kapal yang lebih baik daripada sebuah pesawat.
Itu bagus sekali, bos.
Oh, ya, itu cukup bagus.
Dusty 10 kali lebih hebat darimu.
Dan 10 kali lebih jujur dan tulus.
Kata seseorang dengan baling-baling barunya yang mengkilat.
Berapa banyak kejujuran yang harus kau bayar untuk itu, sayang?
Terlalu banyak.
Kau dulu seorang juara sejati.
Entah bagaimana si Hebat sudah jatuh.
Kau bahkan tidak pantas mendapat kibasan kainku.
Benarkah?
Bagaimana mungkin itu hanya satu misi.
Pertempuran Airway.
Penyerangan ke Pelabuhan Tujunga. Kepulauan Aleutian.
Pertempuran di Wake Island. Penyerangan ke Kunming.
Aku harus terbang di atas badainya.
Whoa!
Darurat! Darurat! Aku akan jatuh!
18 derajat utara, enam menit, 119...
Tolong!
- Dusty! - Temanku!
Cepat, bawa ke hanggar.
Tulang sayap patah, roda terpelintir, baling-baling bengkok,
Dan kerangka utamamu telah rusak. Parah.
Sudah berakhir.
Satu misi?
Terlalu banyak untuk Volo Pro Veritas.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kau juga, Sparky.
Tugas pertamaku sebagai Jolly Wrench adalah di terusan Glendal.
Anggota squadron-ku semua masih baru. Belum berpengalaman.
Aku seharusnya tahu itu.
Aku yang melatih mereka satu per satu.
Itu seharusnya adalah patroli rutin, seperti biasa.
Lihat Skipper, kapal musuh arah jam dua, 3,2 kilometer.
- Sangat mudah. Bagaimana menurutmu? - Negatif, Jigsaw Dua.
Kita hanya diperintahkan untuk melihat situasi lalu kembali.
Ayolah Skip, ini pasti menyenangkan.
- Ayo kita lakukan, Skipper. - Ya, ayo!
Baiklah. Ayo coba kita lihat lebih dekat.
Tapi tetap jaga jarakmu.
Ya Tuhan, itu keseluruhan armada.
Namun sudah terlambat untuk mundur.
Pergi dari sana, Lucas!
Seluruh anggota squadron-ku
Di bawah perintahku.
Setelah itu, aku merasa aku sudah tidak ingin terbang lagi.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu, Dusty.
Seandainya kau tahu tentang masa laluku,
apakah kau masih ingin aku melatihmu?
Tidak.
Maafkan aku, Dusty.
Dusty?
Bisakah kau mempercayainya?
Ternyata selama ini dia tak pernah jujur padaku.
Setidaknya, kau jujur.
Kau pernah berkata, aku tidak dibuat untuk ini.
Kupikir, aku seharusnya mendengarmu.
Dusty, jika dulu kau mendengarku, aku mungkin tidak akan bisa memaafkan diriku.
Dengar, Skipper mungkin sudah melakukan hal yang salah,
tapi dia benar satu hal tentangmu.
Kau bukan cuma penyemprot hama. Kau pembalap.
Dan sekarang
seluruh dunia tahu itu.
Terima kasih, Dottie.
Itu sangat berarti.
Aku sudah berjalan sejauh aku bisa. Aku sudah gagal, lihatlah aku.
Ya, lihatlah dirimu.
Dusty, Aku tidak sanggup jika harus bertanding tanpa dirimu.
Hei, bukankah itu sayap T-33 Shooting Star.
Saat pasukan udara Meksiko yang hebat membutuhkan bantuan.
Pasukan T-33 Amerika datang. Mereka tidak menanyakan apapun.
Mereka tidak ragu. Mereka berada di sana
karena itulah gunanya sahabat.
Dan apa itu?
Itu makan siangku. Jangan sentuh.
Tapi sayap-sayap ini milikmu.
El Chu, aku sungguh menghargai...
Sudah jangan bicara lagi.
Lagi pula, kau telah menolongku dalam pengejaran cinta.
Sekarang, kami di sini untuk menolongmu.
'Kami'?
Ya.
Semoga berhasil besok, Dusty. Aku bangga bisa bertanding denganmu.
Kau bisa diandalkan, Dusty. Lihat, ini adalah peralatan navigasi satelit.
Untuk berjaga-jaga..
Kalau seandainya kau tersesat lagi,
dan tidak ada teman yang bisa menolong.
Terima kasih, Bulldog.
Ini tuas pengontrol untukmu.
Bagaimana dengan penyala generator ?
Merupakan kehormatan bisa terbang bersamamu.
Terima kasih semuanya, sungguh.
Ini luar biasa.
Sepertinya yang paling kau butuhkan saat ini adalah...
Baling-baling baru?
Bagaimana kalau 'Sky Slycer Mark Five'?
Tunggu, itu baling-balingmu. Kau masih bisa memenangkan perlombaannya.
Ya aku akan tetap melakukannya, tapi dengan baling-baling lamaku.
Yang ini tidak benar-benar pas buatku.
Tapi kupikir kau akan lebih beruntung jika memakainya.
Terima kasih, lshani.
Dottie, bisakah kau perbaiki aku?
Apakah mesin PT6A memiliki kompresor bertingkat?
Ehm..
Ya. Ya itu benar.
Ayo teman-teman, kita persiapkan dia untuk balapan.
Yang ini...
Apa?
Hmm.
Kami siarkan secara langsung dari Meksiko. Dan inilah mereka.
Sudah tiba saatnya, para pemirsa. Babak final, menuju ke New York.
Wow, bung!
- Kita akan bertemu lagi di New York. - Terima kasih, teman-teman..
Waktunya Dusty beraksi!
Sampai jumpa lagi, Dusty!
Serahkan saja padanya. Dia tak pernah menyerah.
Ayo, Chug, ada pesawat yang menunggu kita.
Kota New York. Garis akhir, kami datang!
Hei, kau sudah siap untuk pergi, Skip?
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.
Apa...
Oh. Baiklah.
Kau yakin?
Ya.
- Dusty! - Dia kembali.
Kau pasti bercanda.
- Siapakah dia? - Itu si penyemprot hama.
- Yang lain? - Itu pesawat yang sama, bodoh!
Minggir, kalian para idiot.
Mengganti beberapa suku cadang dengan yang baru, bukan berarti mengubah siapa dirimu sebenarnya.
Aku masih bisa mencium aroma ladang darimu.
Kau tahu? Aku akhirnya mengerti.
Kau takut, dikalahkan oleh sebuah pesawat penyemprot hama.
Lihat belakangmu, karena aku akan datang.
Apa yang sedang kalian lihat?
- Tidak. Tidak. - Maaf.
Kita akan mengakhiri ini semua, sampai tuntas.
- Ya, bung. - ini akan menyenangkan.
Yang satu ini adalah soal kecepatan dan keinginan untuk mengorbankan segalanya.
Yang pertama sampai di New York, akan membawa pulang piala dan kemenangan.
Ya!
Kita saksikan peserta pertama telah lepas landas.
Aku akan menunggumu di garis akhir, cintaku.
Tidak, tidak, tidak. Aku yang akan menunggumu.
Ya!
Para peserta yang tersisa sekarang sudah lepas landas dan mulai terbang.
Dan meski Crophopper tidak menyelesaikan babak sebelumnya,
para juri memutuskan bahwa radionya telah dirusak dengan sengaja.
Jadi dia diperbolehkan untuk bertanding.
Tapi dengan beberapa pengurangan waktu.
Aku tak pernah melihat seseorang bisa kembali setelah tertinggal sejauh itu.
Itu akan membutuhkan baik kekuatan fisik maupun keinginan yang kuat
untuk tetap memiliki kesempatan.
Pertunjukan yang bagus, Dusty.
- Ehm, bos? - Apa?
Dia di sini.
Baik, kita berada di luar jangkauan kamera.
Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan.
- Hei, petani. - Saatnya membajak sawah.
Sepertinya kau kehabisan ruang udara, Crophopper.
Hei!
- Skipper? Wow! - Dusty, ke atas!
Skipper? Kau terbang!
Oh, kau rupanya sadar.
Dengar, aku akan mengatasi Rip, Kau atasi yang dua itu.
Mengerti.
Mereka di belakangmu, nak. Kau harus lepas dari kejaran mereka.
Sedang kucoba.
Skip, aku tak bisa menghalau mereka.
Belok ke kanan. Aku akan ke kiri mengurusi Rip.
- Gunakan bebatuan. - Baiklah!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Yeah!
Oh, itu akan menimbulkan bekas.
Apa?
Beri salam untuk peternakan Warsaw.
- Wah, kau gila! - Itu benar.
- Dusty! kau tak apa? - Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Itu tadi lumayan untuk sebuah penyemprot hama.
Dan tidak buruk juga untuk si tua yang tidak pernah terbang.
Oh ya? Aku mungkin sudah tua. Tapi setidaknya aku tidak takut ketinggian.
Oh, baiklah.
Tidak!
Itulah kenapa mereka menyebutku Penguasa Langit.
Oh, tidak. Skipper, kau tak apa?
Kau bercanda? Aku baik-baik saja.
- Tapi bagaimana dengan ekormu? - Aku akan selamat, pergi dan kejar dia!
Pergi!
Kita semakin mendekati garis akhir, pemirsa.
Benar, Colin.
Dan sejak mereka muncul dari gurun Deadstick,
Ripslinger masih mempertahankan posisi pertamanya.
Ada tanda-tanda dari mereka?
Belum terlihat apapun.
- Apa? - Hai.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan sekarang! Jangan sekarang!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak!
Dorongan angin akan membuatmu terbang lebih cepat dari yang pernah kau lakukan.
Baiklah, Skip.
Jangan lihat ke bawah. Jangan lihat ke bawah.
Oh. ya!
Baiklah, saatnya makan asapku.
Dengan satu kemenangan lagi yang diraih Ripslinger, nampaknya sudah dapat dipastikan..
Tunggu sebentar, itu Dusty Crophopper!
- Ya! - Ayo!
Dan mereka telah datang, semakin dekat.
Semakin mendekat. Semuanya nampak tegang.
Jadilah pendukungku, sobat.
Apa?
Ya!
Dia berhasil! Dia berhasil.
Crophopper!
Tidak.
Apa?
Dari tempat terakhir, menuju tempat pertama.
Dari tidak dikenal, menjadi dikenang selamanya.
Dunia balapan tidak akan pernah melupakan hari ini.
Untuk pertama kalinya, sebuah pesawat penyemprot hama
menjuarai balapan Terbang Mengelilingi Dunia!
Ya, Dusty! Ha-ha!
Hebat, Dusty!
Kau benar-benar telah memberinya pelajaran, bung!
Ya, itulah cara melewatinya!
Kau berhasil!
Aku tak akan bisa melakukannya tanpa bantuanmu, Dottie.
Ya, aku tahu.
Hei, teman, saran yang bagus soal kebiasaan Ripslinger melihat ke arah kamera. Terima kasih Chug.
Apapun, untuk temanku.
Selamat, Dusty. Dunia kini memiliki juara baru.
Kau juga juara bagiku.
Terima kasih, Ishani, untuk semuanya.
- Tuan Dusty! - Franz?
- Hore! - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk melihatmu memenangi balapan. Kau inspirasi kami semua.
'Kami semua'?
Ya, kami semua yang ingin melakukan lebih dari sekedar untuk apa kami dibuat.
Wow! Terima kasih teman-teman.
Horee!
'Rip yang bau' ya, begitulah namamu sekarang. Itu air selokan yang sangat super.
Bung, kupikir vita-mina-yang menjijikkan itu hal yang buruk.
Ternyata masih tak ada apa-apanya dibanding dirimu.
Ooh! kau menjijikkan, Sangat menjijikkan.
Kau sebaiknya pulang, dan mandi.
Dua kali.
Wow!
Siapakah dia?
Terima kasih, Skip.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku belajar lebih banyak darimu, daripada apa yang kau pelajari dariku.
- KAPAL INDUK USS FLYSENHOWER -
Perhatian semuanya. Kemenangan!
Kemenangan!
Kehormatan bagiku, bisa berada di sini.
Kaitkan mereka.
- Kau sudah siap, pemandu? - Aku siap.
Suatu kehormatan bagi Jolly Wrenches. Bagaimana rasanya, Dusty?
Ini sungguh luar biasa!
Ingin mencobanya lagi, hei, Skipper?
Mereka tidak memiliki mainan canggih seperti ini saat terakhir aku melakukannya.
Jangan kuatir.
Mereka mengaitkanmu, lalu kau beri tanda kepada pelontarnya.
Dan tahan!
Yeaah!
Siapa yang terakhir sampai di Propwash, harus mentraktir.
Ha..Ha. Ayo.
Subtitle by: mumetndase.